Günther Koch at 85: The Voice That Turned Football Radio into Literature

A new anthology marks the 85th birthday of Günther Koch, the former teacher whose idiosyncratic Bayern 2 commentaries made him the defining voice of Franconian football and a cult figure across Germany.

Published by Oktober-Verlag in Münster, 85 Sätze über Fußball und etwas mehr collects essays and tributes to the reporter who coined “Bogenkopflampe” on his chaotic debut in 1977 and later narrated Ivica Banović running “all the way to the Christkindlesmarkt” after a penalty in 2004, according to junge Welt. The 294-page volume, priced at €16.90, appears five years after Jürgen Roth’s biography Wir melden uns vom Abgrund (Verlag Antje Kunstmann, 2021).

Literary scholar Helmut Böttiger once wrote that Koch elevated the football radio report to “a new artistic genre in which the existential is negotiated in a previously unimagined way.” Koch remains the only sports journalist whose live commentaries have been released on multiple CDs.

Debut disaster spawns a neologism

Koch’s official debut came on April 3, 1977, at Hof’s Grüner Au stadium for a Bayern Hof versus FC Augsburg match ending 2-2. Bayern 2 put him on air; the game finished 7-2 to Augsburg, and Koch lost track early, stumbling repeatedly.

Yet the broadcast produced “Bogenkopflampe” — a header described as an arched neck-lamp — a word that returns zero hits on Google and survives only in print. “A botched debut that nevertheless yielded a neologism,” the anthology says.

Koch links Banović goal to Christkindlesmarkt sprint

On December 4, 2004, Nuremberg hosted Bayern Munich at the Frankenstadion. The match finished 2-2. In the ARD conference, Koch called Ivica Banović’s penalty: “Tooor!! Tor!!! Tor!! Niemand findet Banović! Der läuft weg bis zum Christkindlesmarkt! Keiner läuft zum Trainer! In der Konferenz geht’s weiter! Nach Stuttgart bitte, Kersten Eichhorn!” The image of a player sprinting past the Christmas market became instant folklore.

Élber, Kruse and the “Wette” at the Olympiastadion

October 28, 1995. Bayern Munich led VfB Stuttgart 3-2 at the Olympiastadion. Giovane Élber had just scored. Koch asked listeners: “Wetten wir, dass hier noch was los sein wird?” Bayern won 5-3. Gerd Fischer, writing in the 1996 anthology Wieder keine Anspielstation, called it “genialer, aber auch frohgemuter Günther Koch.”

Koch narrated the equalizer — Élber’s falling back-heel past Oliver Kahn — with the line: “K. und k.! Ich rede nicht von der Monarchie, nicht vom Kaiser, nicht vom Herzog, nicht vom König, sondern von Kögl und von Kruse!”

Chocolate in mouth precedes Bochum penalty call

August 27, 1988. Nuremberg versus VfL Bochum, 3-1. Moderator Gerd Rubenbauer and Koch exchanged a now-legendary sequence. Koch interrupted Rubenbauer to announce a penalty for Bochum — “Elfmeter” — in a tone of performed boredom, later explaining he had a piece of chocolate in his mouth.

“Guat. Also, es gibt Elfmeter für den VfL Bochum, ich hab’ nämlich ‘n Stückl Schokolade im Mund, aber is’ ja wurscht,” Koch said. Martin Kree’s spot-kick was saved by Andreas Köpke, then hammered home on the rebound. “Dreiii zu eiiins,” Koch concluded.

Teacher, politician, supervisory board member

Koch taught before turning to broadcasting full-time. In 2003 he won a record SPD result for the Bavarian Landtag but could not take the seat because of a Bayerischer Rundfunk directive. He later sat on the supervisory board of 1. FC Nürnberg and lectured at the Bildungszentrum Nürnberg’s Studium Generale.

BR exit and the envy of colleagues

The Bayerischer Rundfunk parted ways with Koch in 2006, a decision the anthology suggests the broadcaster still regrets. MDR Sputnik’s Björn Ziegler wrote in 1995: “Günther Koch is the measure of all things: the most good-natured, intelligent, charming bigmouth I know. Listen to all the blasé wannabe reporters who can’t string three coherent sentences together… They hate Koch. They envy him his ability. They fight him, cut him.”

Koch himself traced the hostility to his background: “There was this opposition of the envious from the start. My wife always says: ‘You earned that envy the hard way.’ It was completely new that someone entered laterally, a teacher no less. People assume teachers are assholes from the get-go. There are assholes among teachers, sure, but that’s why I became one — to be a different kind of teacher.”

Günther Koch was born in 1941 in Posen and grew up in Traunstein before moving to Munich at age eight. He graduated from the Gisela-Oberrealschule in 1961, earned a teaching degree at Ludwig Maximilians University, and began teaching in Nuremberg in 1964.

At 35, frustrated by BR’s football coverage, he wrote to sports director Fritz Hausmann offering a “better alternative,” which led to test broadcasts and his 1977 debut. He taught German, English, and Protestant religion part-time until retiring as seminar rector in 2006. After BR omitted him from its 2006 World Cup team, he joined the new arena channel, commenting on Bundesliga matches until summer 2007.

The anthology honors a broadcaster who refused the polished neutrality of his peers, choosing instead the granular, the emotional and the unmistakably Franconian. “Fußball ist – ein – so – tolles – Spiel! Da is’ alles möglich!” Koch shouted in 1995. Thirty years later, the recordings still play.

Newsroom

Newsroom at Archysport.