Ramón Díaz’s Vasco was saved and Santos relegated for the first time with an unusual error by the goalkeeper